Este texto parece ser fácilmente trasladado al lenguaje cinematográfico, como podemos verificarlo en estas dos versiones: 1 y 2.
1 - Analizá qué diferencias presenta cada una con la historia original.
2 - Fijate qué fragmentos del cuento se mantienen en ambos cortos. ¿por qué te parece que esto ocurre? Arriesgá una interpretación personal.
Para pensar en una historieta o fotonovela de Emma Zunz, acá van algunas directivas
EMMA EN 25 IMÁGENES
1) EMMA ENCUENTRA LA CARTA (mencionar que vuelve de la fábrica Loewenthal) que se lea o imagen con contenido del mensaje
2) EMMA SINTIENDOSE MAL: malestar en el vientre, ciega culpa, frío, temor, quiso estar en el día siguiente, la muerte de su padre era lo único que había sucedido en el mundo y seguiría sucediendo sin fin.
3) EMMA LLORANDO Y RECORDANDO
a)recordó los días felices, cuando Manuel Maier era Emanuel Zunz
b) trató de recordar a su madre
c) recordó los anónimos hablando de “el desfalco del cajero” y recordó el juramento del padre “el ladrón era Loewenthal”
4) RUMORES DE HUELGA EN LA FÁBRICA, EMMA SE DECLARA CONTRA TODA VIOLENCIA
5)ELSA VA AL CLUB DE MUJERES CON LAS AMIGAS, tuvo que festejar, a desgano, las bromas vulgares, emma no habló de novios
6)EMMA LEE QUE UN BARCO SUECO PARTIRÍA A LA NOCHE
7) EMMA LLAMA A LOEWENTHAL – le temblaba la voz, eso convenía a una delatora
8) RELEE LA CARTA Y LA ROMPE
9) EMMA VA AL PUERTO
10) RECORRE BARES Y MIRA RUTINA DE OTRAS
11) ELIGE UN MARINERO GROSERO
12) VA CON ÉL A UNA HABITACIÓN
13) RELACIÓN DE EMMA Y EL MARINERO, EMMA ASQUEADA: El temor se perdió en la tristeza de su cuerpo, en el asco. El asco y la tristeza la encadenaban
14) EMMA VIAJE EN EL TRANVÍA
15) DESCRIPCIÓN DE LOEWENTHAL . Esperaba, junto a la ventana, a la obrera Zunz, era alto, corpulento, etc.
16) EMMA ENTRA A LA FÁBRICA. La vio empujar la verja y cruzar el patio sombrío, hacer un rodeo cuando el perro ladró.
17) EMMA PIDE UN VASO DE AGUA
18) REGRESO DE LOEWENTHAL Y DISPAROS
19) REACCIÓN DE LOEWENTHAL. La cara la miró con asombro y cólera, la boca la injurió en español y en ídisch.
20) EMMA DESORDENA EL DESPACHO
21) LLAMA A LA POLICÍA Y DICE SU VERDAD/MENTIRA
22) CIERRE CON “La historia era sustancialmente cierta, verdadero era el tono de Emma Zunz, verdadero el pudor, verdadero el odio. Verdadero también era el ultraje que había padecido; sólo eran falsas las circunstancias, la hora y uno o dos nombres propios.”
No hay comentarios:
Publicar un comentario